Das verschwundene Schloss Altenhofen
Deutsch:
Das verschwundene Schloss Altenhofen
Vor langer Zeit stand in Altenhofen ein sehr großes Schloss, zu welchem viele Felder und die jetzigen Bauernhöfe Rotleeb und Schwarzleeb gehörten.
Obwohl die Schlossherren sehr fruchtbare Felder hatten, mit denen sie sehr viel Geld verdienten, wurden sie immer geldgieriger und beklauten sogar die Geschäftsleute, welche die Römerstraße befuhren. Sie wurden dabei jedoch nie erwischt, denn sie planten die Diebstähle bis ins kleinste Detail und gruben Tunnel, die vom Angerbauerngraben bis ins Schloss führten. Sobald die Ritter des Schlosses eine Gefahr witterten, verschwanden sie in den unterirdischen Tunneln.
Viele Vorbeiziehende wurden bei den Überfällen gefangen genommen und im Schloss gefoltert. Das Schlossfräulein hörte die Schreie der Gefangenen und hatte großes Mitleid. Sie half ihnen heimlich so gut sie nur konnte.
Vom Balkon des Schlosses aus konnte man alles auf der Landstraße von Enns bis Altenhofen beobachten. So bemerkten die Schlossherren, sobald eine mögliche Beute vorbeizog. Die Landesfürsten bekamen Wind von den schlimmen Taten der Ritter und versuchten, sie zu schnappen. Jedoch erwischten sie sie nie, da diese an der Donau immer Verstärkung von ihren Kumpeln aus den Tunneln bekamen.
Als die Schlossbesitzer eines Tages einen weiteren Raub durchführten, schlich das Schlossfräulein aus dem Schloss und floh nach Wien, wo sie dem Landesfürsten von den unterirdischen Gängen erzählte. Mithilfe eines Tricks gelangen die Krieger des Landesfürsten in das Innere des Schlosses. Es wurde gekämpft und dabei starben die Raubritter von Altenhofen.
Das Schloss brannte nieder und das Feuer leuchtete dabei tagelang über das gesamte Land. Nur die Grundmauern blieben bestehen und wurden später zum Bau der Bauernhäuser verwendet.
Am Schlosshügel wuchsen Bäume und Getreide und heute erinnern uns nur noch die Namen „Schlossberg“ und „Schlossgraben“ an das verschwundene Schloss von Altenhofen und die grausamen Geschehnisse von damals.
Auresa, Letizia
English:
The Lost Castle of Altenhofen
A long time ago there was a large castle in Altenhofen, which included many fields and the current farms ‘Rotleeb’ and ‘Schwarzleeb’.
Although the lords of the castle had very fertile fields from which they earned a lot of money, they became more and more greedy and even robbed the traders who traveled the ‘Römerstraße’. However, they were never caught because they planned their thefts down to the smallest detail and dug tunnels that went from the ditch ‘Angerbauergraben’ to the castle. As soon as the knights of the castle sensed danger, they disappeared into the underground tunnels.
Many passers-by were captured during the raids and tortured in the castle.
The lady of the court heard the screams of the trapped people and felt really sorry for them. So, she helped them as much as she could.
From the balcony of the castle one could see everything from the street from Enns till Altenhofen. And that’s how the owners of the castle knew when a possible victim passed by.
The sovereigns knew about the crimes that the knights committed and tried to arrest them. But they could never catch them because they got help from their friends out of the tunnels.
When the owners of the castle had another raid, the court lady snuck out of the castle to Vienna, where she told the sovereigns about the underground tunnels. With the help of a little trick the warriors could get into the castle easily. There was a hard battle and the knights of Altenhofen died.
The castle burned down and shone like a torch for several days. Just the foundation walls survived the fire and were used as the foundation of the farmhouses.
Trees and wheat grew on the castle’s hills and today only the names ‘Schlossberg’ and ‘Schlossgraben’ remind us of the lost castle of Altenhofen and the awful incidents that took place there.
