Die Sonntagsdrescher
Deutsch:
Die Sonntagsdrescher
Ein geiziger Brotbauer aus dem Ennswinkel befahl seinen Arbeitern auch sonntags Samen aus dem Getreide zu schlagen, was sehr anstrengend und mühsam war.
Normalerweise gingen sie am Sonntag immer in die Kirche und ruhten sich aus. Dieser Tag galt zur damaligen Zeit als „heilig“ und deswegen durfte nicht gearbeitet werden.
Anfangs weigerten sich die Arbeiter, doch weil der Bauer sehr zornig und aggressiv war, beschlossen sie zu gehorchen. Trotz großer Bemühungen gelang es jedoch niemandem, mit dem Werkzeug das Korn vom Stroh zu trennen, obwohl sie ihr Bestes gegeben hatten. Auf dem Feld war es sehr heiß und die Arbeiter waren am Ende ihrer Kräfte. Sie rochen das Sonntagsessen aus den Häusern und ihre Mägen knurrten.
Der Bauer schrie vor Zorn, weil kein Korn aus dem Halm sprang. Er war gierig nach Geld und wollte, dass die Arbeit erledigt wurde. Wütend riss er einem Knecht das Werkzeug aus der Hand. Danach beschimpfte er die Arbeiter als dumm und wollte das Dreschen selbst versuchen.
Das Schicksal nahm seinen Lauf und der Bauer schlug sich unglücklicherweise so heftig mit dem Werkzeug, dass er tot zu Boden fiel. Schockiert aber glücklich gingen die Arbeiter nach Hause.
Emilia, Jana, Melisa
English:
The Sunday Threshers
A stingy farmer from Ennswinkel ordered his workers to beat seeds from grain on a Sunday, which was very exhausting.
Normally the workers went to church on Sundays, and it was a day to relax. At that time this day was considered as ‘holy’, and you didn’t do any work on that day.
In the beginning the workers didn’t want to do what they were told, but because the farmer was very mad and aggressive, they decided to obey.
Despite great efforts, no one was able to use the tools to separate the grain from the straw, even though they tried their best. On the field it was very hot, and the workers ran out of strength. They could smell the Sunday meals out of their houses and their stomachs growled.
The farmer screamed in anger because no grain popped out of the stalk. He wanted to earn a lot of money and the people to get the work done. Angrily he snatched the tool out of a worker’s hand. Afterwards he insulted the workers as dumb and wanted to try the threshing himself.
Fate took its course and the farmer unfortunately hit himself so badly with the tool that he fell dead to the ground. Shocked but happy, the workers went home.
